Anexo II: glossário (inglês – chinês – malaio)
Ler a edição em PDF (2 páginas)
Este glossário reúne os principais termos de finanças, comércio e direito usados neste livro e apresenta cada um deles em inglês, em chinês e em malaio. O inglês é a língua de trabalho dos tribunais, dos órgãos reguladores e das instituições financeiras de Singapura, de modo que o termo inglês é sempre o determinante. Os equivalentes em chinês e em malaio ajudam o leitor que encontra a mesma instituição ou o mesmo conceito em um jornal de língua chinesa, em uma publicação governamental em malaio ou em uma conversa com um cliente da região.
Os termos chineses são apresentados em caracteres simplificados, na forma que Singapura adotou da República Popular, seguidos do Hanyu Pinyin com os sinais de tom.1 Quando o uso em Singapura difere do uso na República Popular, dá-se preferência à forma singapuriana, como em 执照 (zhízhào) para licença e 上诉庭 (shàngsù tíng) para o Court of Appeal. Os termos malaios seguem a grafia padrão compartilhada por Singapura, Malásia e Brunei por meio do conselho linguístico MABBIM, tendo como referência os dicionários do Dewan Bahasa dan Pustaka. Para os nomes das instituições de Singapura, a forma usada pela própria instituição prevalece sobre as formas dos dicionários.
Vários termos das finanças modernas não têm equivalente consolidado em chinês ou em malaio. Nesses casos, o glossário apresenta a forma encontrada com mais frequência no uso oficial ou profissional. Quando há uma nota de rodapé, ela indica a fonte do equivalente. Os verbetes sem nota registram equivalentes correntes, encontrados nos dicionários bilíngues de referência e no uso profissional cotidiano.
Todos os verbetes têm a mesma forma: o termo inglês, o termo chinês com seu pinyin, o termo malaio e uma definição em uma frase. As remissões a capítulos indicam o ponto do livro em que o termo é tratado em detalhe.
Notas
- Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, conforme citado no capítulo J.II. ↩
Apenas para informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise do caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro 2026.