Bancos e moeda

Ler a edição em PDF (5 páginas)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: um banco licenciado pela MAS para exercer toda a gama de atividades bancárias em Singapura (capítulo D.IV).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: um banco pleno estrangeiro a que se concederam privilégios adicionais de agências e serviços no âmbito do programa de liberalização posterior à crise financeira asiática (capítulo D.IV).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: um banco licenciado para operar com clientes corporativos e institucionais, que não pode captar pequenos depósitos de varejo em dólares de Singapura (capítulo D.IV).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: um banco constituído e controlado em Singapura, hoje DBS, OCBC e UOB (capítulos B.III e D.IV).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: um sistema que protege os pequenos depositantes até um limite em caso de quebra de um banco ou de uma sociedade financeira.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: um ativo dado a um credor em garantia do reembolso de um empréstimo.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: a capacidade de um banco ou de um mercado de cumprir as obrigações de pagamento no vencimento sem grandes perdas.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: a exigência de que um banco mantenha capital suficiente em proporção a seus ativos ponderados pelo risco.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: um banco central que empresta a bancos solventes em uma crise de liquidez, quando não há outra fonte de recursos disponível (capítulo B.III).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: o preço de uma moeda expresso em outra moeda.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: a gestão da moeda e do crédito pelo banco central para alcançar a estabilidade de preços, que a MAS conduz por meio da taxa de câmbio (capítulo C.V).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: o modelo da MAS que administra o dólar de Singapura em relação a uma cesta ponderada pelo comércio, dentro de uma banda não divulgada que se desloca ao longo do tempo (capítulo C.V).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: uma alta persistente do nível geral de preços, que reduz o poder de compra da moeda.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: a moeda de Singapura, integralmente lastreada em ativos externos.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: a situação em que bancos, mercados e sistemas de pagamento continuam funcionando diante de choques.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: uma cidade em que bancos, mercados, assessores e reguladores se concentram para prestar serviços financeiros que vão além da economia doméstica.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: um banco, seguradora, corretora, gestor de fundos ou outra empresa que presta serviços financeiros e está sujeita à supervisão da MAS.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: um conjunto separado de contas em que os bancos de Singapura registravam as operações em moeda estrangeira com não residentes, até a extinção das contas separadas (capítulo C.IV).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: o mercado offshore de dólares americanos e de outras moedas estrangeiras centrado em Singapura (capítulo C.IV).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: atividade bancária realizada em moedas estrangeiras com não residentes, separada do mercado doméstico.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: serviços bancários e de investimento para pessoas e famílias abastadas, prestados de forma personalizada (capítulo D.V).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: a assessoria sobre o patrimônio de pessoas e famílias e sua gestão, incluindo investimentos, sucessão e planejamento tributário (capítulo D.V).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: o funcionário do banco responsável pelo relacionamento com um cliente privado e pela coleta de informações sobre os antecedentes do cliente.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: o dever legal do banco de não divulgar informações de clientes, regido em Singapura pelo Banking Act (capítulo E.II).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: uma ordem escrita de uma pessoa a outra para pagar uma quantia determinada a uma pessoa indicada em data determinada (capítulo B.II).

Notas

1. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona B: “Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”. ↩
2. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona B: “Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”. ↩
3. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona B: rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Forma chinesa: uma tradução. ↩
5. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona B: “Tahap inflasi rendah dan stabil”. ↩
6. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona C: “SGD (Dolar Singapura)”. ↩
7. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona C: “Kestabilan kewangan”. ↩
8. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit.: “pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”. ↩
9. MAS, folheto em malaio para visitantes (2022), cit., Zona D: “lebih 2000 institusi kewangan”. ↩
10. A forma malaia é uma tradução. ↩

Apenas para informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise do caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro 2026.