Mercado de capitais, fundos e seguros

Ler a edição em PDF (4 páginas)

• securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: instrumentos financeiros transferíveis, como ações, títulos de dívida e cotas de esquemas de investimento coletivo.
• bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: um título de dívida pelo qual o emissor se compromete a pagar juros e a reembolsar o principal no vencimento.
• futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: contratos negociados em bolsa para comprar ou vender um ativo a um preço ajustado em data futura (capítulo D.II).
• derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: um contrato cujo valor depende do preço de um ativo, de uma taxa ou de um índice subjacente (capítulo D.II).¹
• stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: um mercado organizado em que valores mobiliários são listados e negociados.
• listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: a admissão dos valores mobiliários de uma sociedade à negociação em bolsa.
• initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: a primeira venda de ações de uma sociedade ao público, em geral combinada com a listagem.
• prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: o documento de divulgação que deve acompanhar uma oferta pública de valores mobiliários.
• insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: a negociação de valores mobiliários por quem detém informação relevante que não está disponível ao público em geral.
• market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: condutas como manipulação de mercado, negociações fictícias e insider trading, proibidas pelo Securities and Futures Act (capítulo E.I).
• fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: a gestão profissional de carteiras de investimento para clientes ou esquemas coletivos (capítulo E.V).
• asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: a gestão de investimentos por conta de instituições e pessoas físicas, que em Singapura inclui a gestão de fundos e os mandatos discricionários.
• fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: uma empresa licenciada ou registrada na MAS para exercer a gestão de fundos (capítulo E.V).
• external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: um gestor independente que administra, em nome do cliente, ativos mantidos sob custódia em um private bank (capítulo E.V).²
• collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: um arranjo pelo qual os aportes de muitos investidores são reunidos e geridos em conjunto.
• unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: um esquema de investimento coletivo constituído como trust, no qual os investidores detêm cotas.
• real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: um trust listado em bolsa que detém imóveis geradores de renda e distribui a maior parte de seus rendimentos aos cotistas.
• variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: um veículo societário para fundos de investimento cujo capital pode variar conforme as subscrições e os resgates (capítulo E.IV).
• hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: um fundo de investimento pouco regulado que usa alavancagem, vendas a descoberto e derivativos em busca de retornos absolutos.
• private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: o investimento em sociedades não listadas em bolsa, em geral por meio de fundos fechados.
• accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: um investidor com patrimônio ou renda acima dos limites legais, a quem certos produtos podem ser oferecidos com menos proteções (capítulo E.V).
• capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: a licença prevista no Securities and Futures Act e exigida para atividades reguladas como a negociação e a gestão de fundos (capítulo E.V).
• financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: uma pessoa licenciada nos termos do Financial Advisers Act para assessorar clientes sobre produtos de investimento e seguros de vida (capítulo E.I).
• reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: o seguro contratado por uma seguradora para transferir parte de seu próprio risco a outra seguradora.
• captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: uma seguradora pertencente a um grupo não segurador para segurar os riscos do próprio grupo.

Notas

1. PRPM, verbete “derivative”, citando o Kamus Inggeris-Melayu Dewan (acesso em novembro de 2026): “derivatif”, ali indicado em sentido geral. Não foi exibido um verbete específico de finanças. ↩
2. As formas chinesa e malaia refletem o uso profissional. ↩

Apenas para informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise do caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro 2026.