Financiamento do comércio

trade finance – 贸易融资 (màoyì róngzī) – pembiayaan perdagangan: os empréstimos bancários e os instrumentos que financiam a compra, o embarque e a venda de mercadorias (capítulo H.I).
letter of credit – 信用证 (xìnyòngzhèng) – surat kredit: o compromisso de um banco de pagar ao vendedor contra a apresentação de documentos conformes aos seus termos (capítulo H.I).¹
bill of lading – 提单 (tídān) – bil muatan: um documento emitido pelo transportador que atesta o recebimento das mercadorias e funciona como título representativo (capítulo H.I).²
documentary collection – 跟单托收 (gēndān tuōshōu) – kutipan dokumentari: um meio de pagamento em que os bancos entregam os documentos de embarque ao comprador contra o pagamento ou o aceite de uma letra.
warehouse receipt – 仓单 (cāngdān) – resit gudang: um documento emitido pelo operador de um armazém que registra as mercadorias armazenadas e pode ser dado em garantia a um credor.
inventory financing – 存货融资 (cúnhuò róngzī) – pembiayaan inventori: empréstimos garantidos por estoques de commodities mantidos pelo tomador ou por um terceiro (capítulo H.I).
receivables financing – 应收账款融资 (yìngshōu zhàngkuǎn róngzī) – pembiayaan belum terima: empréstimos concedidos com base nos valores que os clientes devem ao tomador.
double financing – 重复融资 (chóngfù róngzī) – pembiayaan berganda: o uso fraudulento das mesmas mercadorias ou dos mesmos documentos para obter empréstimos de mais de um banco (capítulo H.II).³
trade-based money laundering – 贸易洗钱 (màoyì xǐqián) – pengubahan wang haram berasaskan perdagangan: a dissimulação de produtos de crime por meio de faturamento falso ou de embarques fictícios de mercadorias (capítulos H.I e H.III).

Notas

PRPM, verbete “letter of credit”, citando o Kamus Inggeris-Melayu Dewan (acesso em novembro de 2026): “n surat kredit”. ↩
PRPM, verbete “bill of lading”, citando o Kamus Inggeris-Melayu Dewan (acesso em novembro de 2026): “bil muatan”. ↩
As formas chinesa e malaia refletem o uso profissional. ↩

Apenas para informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise do caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro 2026.

Português

Contato

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Sou Of Counsel no KGP Legal LLC em Singapura, onde atendo uma clientela global de empresários bem-sucedidos e suas famílias, gestores de patrimônio independentes, trading companies de commodities e outros clientes empresariais. Sou advogado (attorney-at-law) na Alemanha e na Suíça e também habilitado como solicitor na Inglaterra e País de Gales e em Hong Kong. Divido meu tempo entre Zug, na Suíça, Singapura e Hong Kong. Desde 2017, assessorei clientes internacionais em mais de 700 projetos de criptoativos e ativos digitais. Tenho também ampla experiência em contencioso e arbitragem internacionais em Singapura, Hong Kong e outros mercados do Sudeste Asiático e da Grande China.

Atuo nos principais centros financeiros do Sudeste Asiático, do Oriente Médio e da Suíça, com foco especial em proteção patrimonial, planejamento tributário e sucessório internacional, além de trusts, administração societária e outros serviços fiduciários. Minha filosofia é ser um consultor de confiança, trabalhar em estreita colaboração com meus clientes e ajudá-los a alcançar seus objetivos comerciais.

Toda assessoria em direito de Singapura é prestada por meio do KGP Legal LLC, um escritório consolidado e devidamente habilitado de advocates and solicitors de Singapura.

O KGP Legal LLC é um escritório de advocacia de médio porte em Singapura, capaz de prestar toda a gama de serviços jurídicos e de administração societária. Entre em contato comigo diretamente pelo e-mail [email protected] se precisar de mais informações.

Entre em contato →

Artigos e análises

Vai se estabelecer ou expandir em Singapura?

O SingaporeIQ é editado por Dr Alexander Ressos, advogado internacional de direito empresarial com mais de 15 anos de experiência local em Singapura como residente permanente, como advogado estrangeiro registrado em Singapura (registered foreign lawyer) e como managing partner de um escritório de advocacia estrangeiro em Singapura. Além de sólida experiência em investimentos e transações internacionais, em assessoria a clientes privados UHNWI e em sanções e controles de exportação, Dr Ressos tem ampla experiência em negócios internacionais e em projetos de criptoativos e ativos digitais em Singapura, adquirida em mais de 700 projetos desde 2017.

Se você planeja a constituição de uma empresa, um investimento, uma estrutura de holding ou a entrada em mercados por meio de Singapura, pode falar diretamente com Dr Ressos pelo e-mail [email protected]. A assessoria em direito de Singapura é prestada pelo KGP Legal LLC, um escritório habilitado de advocates and solicitors de Singapura. Como escritório singapurense, o KGP Legal LLC está autorizado pelo Legal Profession Act 1966 a assessorar em direito de Singapura e a representar clientes perante os tribunais de Singapura; os escritórios estrangeiros estabelecidos em Singapura (foreign law practices), em regra, não podem fazer nenhuma das duas coisas. Dr Ressos e sua equipe viabilizam toda a gama de serviços jurídicos, de compliance e de administração societária em Singapura. Isso inclui constituição de empresas, operações societárias, contratos comerciais, criptoativos e ativos digitais, regulação financeira e resolução de disputas, inclusive contencioso perante os tribunais de Singapura. Para serviços jurídicos, tributários e fiduciários na Suíça, consulte helveticaregister.com.